¿Te gusta leer?

¿Te gusta leer?

SHANGHAI HOTEL. VICKI BAUM.

 

ASÍ QUE PASEN CUATROCIENTOS AÑOS. 




  He vuelto a leer esta novela que mi padre compró en 1951. Mientras lo leía, lo imaginaba leyéndola, quizá en el camarote del barco en el que trabajaba como radiotelegrafista. ¿Qué pensaría mientras iba conociendo las vidas de todas estas personas que confluyen en el Shanghái de los años treinta? Es curioso pensar que sólo unos pocos años le separaban del contexto en el que se desarrolla la novela, aunque fueron unos años tan duros en todo el mundo que debieron parecer más.  De alguna manera, Vicki Baum presagió algunos de los acontecimientos que ocurrirían después de la publicación de su obra. El peso sustancial de la aviación en el conflicto y las terribles consecuencias para los civiles, el fin de la influencia internacional en el territorio de China, incluso el despegue posterior del país. Durante una conversación, un personaje predice el futuro poderío chino, aunque considera que posiblemente tendrán que pasar cuatrocientos años... Desde luego, ha sido bastante menos. 

  Han pasado más de ochenta años desde que se escribió, pero la novela de Vicki Baum resulta casi moderna. Su agilidad, la construcción vivísima de los personajes, la visión perspectivista de la realidad y el carácter coral acercan a la escritora a una sensibilidad muy contemporánea. Su imagen  del colonialismo, con sus contradicciones, es certera y enriquecedora. No se limita a mostrar a los occidentales (especialmente a los británicos) como demonios que se sirven del opio para dominar y estrangular a la población, sino que los muestra en su compleja dualidad: de un lado, amantes de Asia o bondadosos entregados a luchar contra la pobreza o la enfermedad, y del otro, interesados hipócritas con un tremendo ego y un sentido despreciable de la superioridad. 

 También es lúcida a la hora de presentar el conflicto entre japoneses y chinos. Si bien queda patente el terrible daño que los japoneses estaban infligiendo al país en su deseo de dominar Asia, también se muestra el origen de esa voluntad como una forma de autoengaño que puede confundir hasta las mentes menos dañinas. El acierto fundamental consiste, a mi juicio, en partir de personas individuales, de mostrarnos su trayectoria y sus motivaciones, para después integrarlas en el juego de idas y venidas, de intereses y deseos, de miedos y decepciones, de suerte y de desgracia, en el que finalmente sucumben. El acierto está en mostrarnos a cada personaje desde su origen, desde sí mismo, sus aspiraciones y su trayectoria, para después hacernos ver hasta qué punto somos juguetes del destino o del azar, según quiera una mirarlo.

      Esta parte contiene información que no es conveniente leer si no se ha leído aún la novela.

  El 14 de agosto de 1937 las bombas cayeron sobre la concesión internacional y otras zonas de la ciudad. Los chinos cometieron un error al planificar su ataque a la armada japonesa y ese error se pagó con muchas vidas. Este hecho no se presenta ni se analiza esta cuestión en la novela, pero sí se convierte en un eje estructural, y me fascina pensar que la escritora fue creando la estructura de la novela después de su viaje por Asia, precisamente en el mismo año. Lo lógico es pensar que viajó después de los hechos, pero no fue así. Me fascina pensar cómo fue ideando sus personajes: estadounidenses, judíos alemanes, ingleses, chinos, japoneses, rusos…tras hablar con sus amigos residentes y tomarle el pulso a la ciudad, y cómo incorporó después el hecho del bombardeo. El bombardeo se integra en la estructura y le da un sentido global y trascendente a cada detalle —y la novela ama los detalles—

  Los novelistas no sólo son una especie de arquitectos y de artistas, son también magos. En las últimas páginas de la novela, a pesar de que es obvio que todo va a acabar, que los personajes se tienen que enlazar de algún modo, que estás leyendo cómo  bombas están cayendo, no ves venir el final. Cuando la pareja estadounidense está planificando viajar a Hawái tu atención se dirige a la herida en el brazo de la mujer y el hecho de que tendría que ponerse una inyección contra el tétanos. ¡En qué está pensando, pero si es enfermera! ¡No van a poder ir, va a enfermar! No tiene sentido que te detengas a pensar esto, faltan dos páginas, pero, como en la vida, da igual que lo tengas delante, el final, quiero decir, tú estás en tu dinámica, en tus proyectos. La vida es un “continuum” en el que cobran sentido actos en sí nimios, como cruzar una calle o devolver unos libros, o torcer a la derecha, actos que te arrastran hacia unas consecuencias totalmente inesperadas. 

  El juego con la vida y la muerte es constante en la novela. La muerte por suicidio, por asesinato, por accidente, por la guerra, ejecución, por enfermedad… la muerte es el personaje más importante y el que está más presente a lo largo del libro. Y finalmente, es el personaje que los une a todos.

   La capacidad para generar una novela coral como esta e insuflar tanta vida a los personajes es el resultado de un gran talento narrativo y de un arduo trabajo de composición y de documentación.  Hoy, tras haber terminado de leer esta novela me siento agradecida por poder conectar una vez más con el pasado, con mi padre, con el mundo y con la historia.

 

AMERICANAH. CHIMEMANDA NGOZI ADICHIE

 

  


Adichie nació en una Nigeria convulsa, y es hija de intelectuales africanos. Sus experiencias como mujer africana, culta y sensibilizada con la situación mundial de las excolonias europeas, se combinan con la asimilación de la herencia cultural europea. Y no sólo eso, sino que su emigración a Estados Unidos —país en el que vive alternando su residencia con Nigeria— le ha proporcionado una experiencia vital poliédrica. No es sorprendente que su obra haya llamado tanto la atención de público y crítica. Concretamente, la novela de la que nos ocupamos recibió el prestigioso premio del Círculo de críticos de Estados Unidos.

  Americanah es el fiel reflejo de esa visión compleja y cosmopolita que Chimamanda tiene de la vida en el mundo actual. La perspectiva feminista, el peso de los aspectos económicos y sociales y la crítica del racismo conviven en un perfecto equilibrio que permite analizar las distintas situaciones que plantea desde ángulos diversos y complementarios.

   Respecto al feminismo de la autora, me gustaría detenerme brevemente en una cuestión, la fama que ha cosechado un texto sobre este tema.  Adichie ya había escrito dos de sus novelas más importantes cuando fue invitada a dar una charla TED que se convertiría en el  libro al que me refiero: Todos deberíamos ser feministas. Catapultado al éxito viral por camisetas de Dior y por una canción de Beyoncé, el libro se convirtió en una especie de icono pop. Fruto de este impulso, Adichie pasó a ser vista como una especie de “protofeminista cool” La escritora se ha mostrado disconforme con estas etiquetas, aunque también agradecida a la atención y el impacto que han tenido sus pensamientos a nivel mundial. No obstante, una perspectiva superficial y ñoña no es la más adecuada para valorar la aportación ideológica y literaria de Adichie. De hecho, esta perspectiva es, en sí misma, el resultado de un contra-feminismo que tiende al reduccionismo y la banalización del discurso crítico sobre la vida de las mujeres, como la propia autora ha señalado reiteradamente.


  Americanah nos presenta la visión feminista de la vida a través de la protagonista, Ifemelu. También de otros dos personajes, su tía y la madre de Ovinze —personaje masculino que complementa la visión de Ifemelu— Lo más interesante de esta perspectiva es que tiene un carácter muy introspectivo, es decir, no se trata simplemente de mostrar o analizar cómo la sociedad limita o controla a las mujeres, sino de cómo las mujeres nos equivocamos y ejercemos formas de presión y alienación sobre nosotras mismas a partir de las presiones del entorno. El amor o la sexualidad consentida y no deseada son dos de los aspectos que se tratan de manera sólida en el texto.

  Idénticas presiones se ponen de manifiesto en la construcción de la identidad desde los cánones y las visiones raciales y racistas con las que debe convivir. Es especialmente interesante el contraste entre la creación de esta identidad en el ámbito de una sociedad  como la estadounidense, con un peso importante de la cultura afro-americana, y en el ámbito africano, donde ser “negro” no tiene significado —hay más de doscientos grupos étnicos reconocidos en Nigeria— A través de las reflexiones de Ifemelu, que vierte en su blog, la autora ironiza con el peso del racismo en la psicología: "O tal vez simplemente ha llegado el momento de descartar la palabra racista. Buscar algo nuevo. Como Síndrome del trastorno racial. Y podrían definirse distintas categorías para quienes padecen ese síndrome: leve, medio y agudo".

   La cuestión de clase y la inmigración constituyen otro eje argumental de la novela. Obinze es el instrumento para presentarnos la problemática de la inmigración en Londres entre los años 90 y comienzos del siglo actual, mientras que Ifemelu viaja a Estados Unidos. Estos países son las dos mecas de la inmigración nigeriana. Cada uno de ellos nos muestra la problemática específica que va a sufrir en función del país escogido y de su género. Me gustaría hacer aquí un paréntesis para comentar que, personalmente, he tenido la suerte de poder relacionarme con muchos estudiantes de origen africano en mi trabajo como docente de secundaria y conocer a través de ellos la realidad de la inmigración en Europa desde países africanos. Actualmente mantengo relación con una exalumna nigeriana que vive en Londres y me alegra poder decir que las cosas han mejorado bastante respecto a los años 90 que se reflejan en la novela. Quizá sea una ingenuidad, pero creo que la literatura puede ejercer una cierta influencia y tener un cierto peso en esta mejora en la medida en que permite reflexionar a la gente y ver la realidad que les rodea de un modo diferente.


   Pero como comentaba antes, la autora combina, en su reflejo de la inmigración, las cuestiones sociales y las de género. La forma en la que se produce esta combinación es fluida y sustancial. Ayuda mucho a su fluidez la construcción de una sólida estructura en paralelo de dos vidas, una masculina y otra femenina, y de dos mundos, el africano y el occidental, que se encuentran y se funden al final del libro, es un acierto enorme del que se nutre la novela para generar su fuerza y su atractivo para lectores que buscan amenidad y cercanía en los libros.  

  La literatura puede ser un instrumento de acceso a un espectro amplio de la población sin que por ello se convierta en una bazofia superficial y estúpida. Adichie es un ejemplo de ello y por eso, leerla es una experiencia a la vez entretenida y enriquecedora. 

HAMLET. WILLIAN SHAKESPEARE.

   

LA RULETA INGLESA.


  No sé si alguna vez has sentido el peso de la “anglósfera” sobre tu cuerpo y tu mente, la sensación de que William Shakespeare está hasta en la sopa. Yo sí, pero no me queda más remedio que reconocer el valor literario de sus obras, y en especial de la que vamos a considerar aquí brevemente. 



  En uno de mis grupos de literatura universal tuve un alumno que me confesó que su único contacto con la literatura eran los libros de Geronimo Stilton, el ratón periodista y detective, siempre había conseguido aprobar sus exámenes de libros fingiendo haberlos leído — y no era el único—. Cuando le dije que íbamos a leer Hamlet se asustó, pero tras el impacto de las primeras páginas —que le ocurre a todo el mundo— comprendió el texto bastante bien y la experiencia le resultó tan interesante que a partir de ahí estaba preparado para otras aventuras menos exigentes. Un mundo se abrió para él. Usé el prestigio del autor inglés para arrastrarlo, y funcionó. 

  Lo primero que conecta a la gente con las palabras de Shakespeare es su humor, su ironía descacharrante: “Si yo me ahogo voluntariamente, esto arguye por descontado una acción, y toda acción consta de tres partes que son: hacer, obrar y ejecutar, de donde se infiere, que ella se ahogó voluntariamente. (…) Porque si el hombre va y se mete dentro del agua se ahoga por sí mismo, porque por fas o por nefas es él le que va, pero si el agua va hacia él y le sorprende y le ahoga, entonces no se ahoga por sí propio...”  —Así habla el sepulturero filósofo—

 También resulta un placer enorme leer, escuchar o ver representado el texto, debido a la belleza que desprenden sus palabras. Hay en el lenguaje shakesperiano una agilidad, una capacidad para no parecer anticuado y una adaptabilidad a las traducciones que convierten a Hamlet en un prodigio lingüístico y poético. 

  Otro acierto de El Bardo a la hora de atraer al gran público es combinar lo real y lo fantástico, —como harían después Tirso de Molina y José Zorrilla con tantísimo éxito popular —. Sin duda, ver un fantasma en la escena era un reclamo de primer orden, un atractivo de esos que no se discuten, y que se ha mantenido constante en la ficción escrita y representada.

 Otro aspecto de la obra que llama poderosamente la atención es la habilidad del autor para pasar de lo prosaico a lo trascendental. Y es ese prosaísmo el que permite que le permite introducir reflexiones sobre el teatro dentro de la propia obra, que encajan perfectamente dentro del complejo engranaje que ha construido. Se permite barrer para casa y dar consejos a través del protagonista sobre cómo se deben tratar los cómicos, puesto que son “el epítome histórico de los siglos” y deben ser convenientemente agasajados. Pero no sólo eso, Hamlet resulta ser un aficionado de primer orden que ofrece indicaciones ¡sobre la interpretación!: “Dirás este pasaje en la forma en la que lo he declamado yo, con soltura de lengua, no con voz desentonada, como lo hacen muchos de nuestros cómicos”


  Cuando bascula hacia el lado contrario del prosaísmo, Shakespeare deja al socarrón y hombre de teatro, para convertirse en un ser reflexivo que complementa perfectamente al otro; aunque en esto no es original ni único, un paseo por la literatura clásica nos permite ver hasta que punto este difícil equilibrio entre trascendencia y erudición, por un lado, y llaneza, incluso ordinariez, por el otro, son habituales. 

 

  La obra sabe en cada momento cuál ha de ser la longitud y el peso de cada paso que da; y es en los monólogos dramáticos donde Shakespeare exprime mejor su capacidad de trascender lo cotidiano y lo banal. Los monólogos shakesperianos tienen la intensidad que encontramos en Calderón o en Lope, pero con un lirismo y una belleza que son difíciles de alcanzar y que explican por qué el monólogo de Hamlet es tan famoso en el mundo, más allá de la influencia y el peso de la cultura inglesa. 


  Pero me atrevería a decir que no es solo una cuestión formal, estética, sino de fondo. Se trata de haber sido capaz de sintetizar una inquietud universal en una única frase: Ser o no ser, vivir o no vivir, esa, y no otra, es la cuestión. En otras palabras: ¿Merece la pena vivir? ¿La vida, por sí misma, es suficiente? 

  

  Si nos quedamos en las causas que han motivado al personaje para llegar a plantearse esta duda, si no pasamos de las circunstancias y los hechos que constituyen el enredo, la acción, el conflicto dramático, la obra podría parecer una tontería, incluso encontraríamos en ella elementos misóginos enteramente criticables y la descartaríamos en su conjunto. Pero es necesario saltar por encima de la trama para comprender la trascendencia de su contenido. 

  Más aún, es posible pensar que Hamlet es una obra un tanto encerrada en un universo determinado por la clase social; que el protagonista, un noble ocioso, tiene tiempo para estas reflexiones, mientras que aquellos que tienen que buscarse el sustento cada día para sobrevivir o trabajar de la mañana a la noche no tienen tiempo para ellas. Pero, en última instancia, toda forma de existencialismo es necesariamente fruto de un tiempo dedicado al pensamiento que se gira hacia sí mismo. 

  También podría decirse que pensar sobre la existencia, la vida como un sueño, la ambición o la guerra como algo absurdo no es ninguna novedad. Shakespeare no inventó la pólvora con esta obra de teatro. 

  Todo esto es cierto, pero es indudable que Shakespeare consigue con Hamlet sintetizar una verdad, una intuición y un sentimiento universal que podríamos hallar en cualquier ser humano desde el momento mismo en que pudimos considerar la posibilidad de que la vida no fuera lo bastante, o desde el momento que conseguimos pensar en la posibilidad de acabar nosotros mismos con nuestro dolor.  Lo sintetiza en una frase y lo desarrolla con un lenguaje poético sin parangón en la literatura dramática. Esa es su indiscutible grandeza. 


   

 


EL RETRATO DE DORIAN GRAY. OSCAR WILDE.

 

  

 EL ESPEJO QUE SE PASEA POR EL ALMA. 

 No me acuerdo de cuando leí por primera vez El Retrato de Dorian Gray, creo que era bastante joven, sí recuerdo que me impresionó y se convirtió en una de mis novelas favoritas. La he leído muchas veces, y mis estudiantes de Literatura Universal me han ofrecido sus visiones sobre ella, sus reflexiones sobre el modo en el que el protagonista reflejaba aspectos de sus propias vidas.  Siempre había algo nuevo e inesperado en cada lectura y en cada clase, tal es la riqueza de la novela  y su capacidad de reflejarse en el presente

  Hay en El retrato de Dorian Gray situaciones fantásticas que tienen la fuerza existencial de los cuentos milenarios, como las transformaciones del retrato o el fascinante encuentro entre el protagonista y el hermano de su primera víctima. También hay detalles que crean sustancias intangibles, como la nota que da a su amigo para obligarle a colaborar en la desaparición de un cadáver. Sólo el amigo lee la nota y nunca sabremos lo que ponía. Lo interesante aquí, a mi juicio, es no tenía que poner nada, no existe, puesto que se trata de una ficción; sin embargo, todo el que lee la novela se pregunta qué estaba escrito en ella y desarrolla hipótesis sobre su contenido. Al menos en mis clases, estas hipótesis siempre tenían consecuencias a nivel moral.

  A propósito de la moralidad y el libro, en uno de los prefacios a la obra, el autor se defiende de las críticas hacia una supuesta inmoralidad sosteniendo que el arte no tiene que ser moral o inmoral, útil o inútil, tiene su propio valor. Sin embargo, me atrevería a decir que he leído pocos libros que tengan un contenido moral tan fuerte como El retrato de Dorian Gray. 

  Sucede que la literatura no existiría si no existieran el dolor y el fracaso. Si sólo viviéramos para disfrutar, para reír, para gozar ¿para qué detenernos a contarlo? Nuestro egoísmo y nuestra necesidad de autocompasión, de relatarnos, de comprendernos, nos han llevado a crear la literatura. Así como el cine es posible gracias a un defecto: una discapacidad visual, la literatura es posible gracias a una debilidad emocional que nos hace necesitar explicarnos a nosotros mismos, para que vivir sea posible en medio de tanta frustración y de tanta pena. 

  De esa necesidad nació Dorian, con un Wilde inmerso en su propio proceso de aceptación. En una sociedad y un momento histórico en el que las relaciones homosexuales eran vistas como conductas enfermizas y punibles, el escritor intenta entender el proceso por el cual la inocencia y la belleza se pueden transformar en horror, angustia y maldad.  Todos y todas llevamos dentro nuestros propios demonios. Para Wilde el deseo de ser perfecto es la mayor de las imperfecciones, y arrastra hacia la peor de las muertes que es la muerte de la verdad y de la compasión humanas. Él mismo nos cuenta en De Profundis, que los tres personajes principales: El pintor, Lord Henry y Dorian son trasuntos de distintas facetas de sí mismo. No parece posible que almas tan distintas puedan confluir en una sola, sin embargo, toda la literatura se nutre, precisamente, de la capacidad de los autores de rebuscar identidades dentro de sí mismos y, desde ahí, construir personajes complejos y en evolución, como las personas reales. A partir de esta paradoja sobre la identidad individual y sobre la imposibilidad de detener el proceso de mutación que nos conduce al deterioro y a la muerte se construye esta novela única y fascinante. 

 

 

 

EL VAGÓN DE LAS MUJERES. ANITA NAIR.

 

                               PAISAJE CON FIGURA DE MUJER. 




   Aunque esta novela tiene ya más de veinte años. y la vida en la India ha ido evolucionando rápido a lo largo de este tiempo, su lectura es más que recomendable precisamente para comprender ese proceso y el modo en el que ha afectado a las mujeres. De una forma exquisita, la escritora nos describe las costumbres, los miedos, las esperanzas, el día a día de varias mujeres de edades y extractos sociales diferentes, ofreciendo así un friso de estimulante belleza al tiempo que una reflexión interesantísima sobre la vida de las mujeres.

 

  “Akhila, tumbada en la cama con la mirada fija en la ventana, decidió que se iba. Esa misma noche.” El viaje, en un vagón de tren para mujeres, (lo que da el título a la novela) será la excusa para crear el lugar de encuentro desde el que estas personas desnudan sus vidas, y será también la metáfora del viaje espiritual que emprenden, como no podía ser de otra forma, siguiendo los cánones del género. Por otra parte, como en todas sus novelas, la autora refleja de un modo abierto, y sugestivo al mismo tiempo (como si estuviera revelando un secreto) los entresijos de las relaciones políticas y sociales de su país natal. Las corruptelas de la clase funcionarial, la dificultad para aceptar los cambios sin reservas imposibles. En este proceso de modernización, la escritora nos permite observar el papel fundamental que juegan las mujeres y las ventajas, así como dificultades y los retos, que suponen para ellas esos cambios.

 

  La clave de ese proceso de cambio femenino es la capacidad de decidir, la autonomía, la renuncia a ser un individuo dependiente y protegido, al menos en apariencia. “Akhila está sentada en un banco junto al mar. Se quedará allí hasta que enciendan las farolas y luego volverá andando hasta el hotel, decide” Ese verbo en presente de indicativo, primera persona de singular, lo es todo: “decide”. El viaje ha permitido a Akhila entender quién es en ese momento de su vida, entender que lo que sea el futuro tiene que depender de su voluntad y no de la ajena.

 

   En el último capítulo se cuenta una historia a través de una noticia, con la brevedad de un titular. Nos basta para entender y completar la vida de estas personas y nos basta para comprender que, tras ella, hay otras muchas similares: “A Akhila le llama la atención una noticia del periódico sobre un suicidio colectivo. Toda una familia en una aldea de Kerala. El padre de familia administró veneno a su mujer y sus cuatro hijos y luego se colgó de un gancho del techo. En la nota que dejó tras de sí hablaba de desesperación. Tenía el SIDA y no quería que su familia fuera marginada por él. No conocía otra forma de protegerles de la desgracia y la infelicidad, escribió. ¿Su mujer quiso morir con él?, ¿Y sus hijos?, piensa Akhila ¿Cómo se atrevió a quitarles la vida como si tuviera derecho a decidir si tenían que vivir o que morir? Pasa la página asqueada. Piensa que quince días antes habría leído la noticia sin preocuparse por la mujer o los hijos”. 

 

   Como vemos, para Nair es de crucial importancia la capacidad de las mujeres indias de ponerse en el lugar de las otras mujeres para, a partir de ahí, salir de ese lugar. Este proceso de rebeldía genera la nueva identidad, y esta nueva identidad es la base, como decía al principio, de cambios que afectan directamente a la mitad de la población del país. Por tanto, estamos hablando de más de setecientos millones de personas; pero es que, además, estos cambios afectan a todo el país y, en última instancia, al mundo entero, debido al papel sustancial que juega la libertad de las mujeres y su autonomía en lo referente a la densidad de población. (Actualmente este crecimiento se ha detenido y se encuentran por debajo de la tasa de reemplazo).

 

  Pero Nair no es una escritora que excluya de sus reflexiones a los hombres. Trabaja sobre la idea de la construcción de la individualidad a partir de reflexiones filosóficas y sociales que también van a las raíces de la compleja y antigua cultura india. En este sentido, la novela anterior Un hombre mejor nos permite también conocer y comprender estas raíces, que dotan el universo de la novelista de un sentido propio y diverso al de la narrativa de corte occidental. Esta diversidad cultural tiene un efecto enriquecedor y nos conduce a un viaje de conocimiento no sólo de la vida de las mujeres en India, sino también de los contrastes y las similitudes que podemos hallar con nuestras propias vidas.